The production backend lost its database (PostgreSQL went into PANIC due to the disk being at 100%). Cause: release-artifact backups (~7 GB every 6 h) were not being pruned and filled the disk. Resolution: freed up space (100%->15%), restarted PostgreSQL and the backend, and fixed the backup rotation so this cannot happen again. Service restored.